Définition

1. Adjectif:
   • Sans borne, sans limite : "vô bờ" décrit quelque chose d'extrêmement vaste, intense ou profond, au point que ses limites semblent ne pas exister. Il évoque une immensité ou une profusion incommensurable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Tình yêu của mẹ dành cho con là vô bờ. (L'amour d'une mère pour son enfant est sans limite.)
  • Cậu ấy có lòng kiên nhẫn vô bờ. (Il a une patience sans borne.)
  • Trước mắt chúng tôi là đại dương vô bờ. (Devant nous s'étendait un océan sans fin.)

Utilisation avancée

• "vô bờ bến" : variante redondante et emphatique de "vô bờ", renforçant l'idée d'illimité.
  • Sự bao dung của anh ấy thật vô bờ bến. (Sa tolérance est véritablement infinie.)

Variantes et mots apparentés

• Vô hạn (adjectif) : infini, illimité (souvent plus utilisé dans des contextes mathématiques ou abstraits).
• Bất tận (adjectif) : interminable, sans fin.

Synonymes

• Infini : qui n'a pas de limite.
• Illimité : sans restriction, sans borne.
• Incommensurable : si grand qu'on ne peut le mesurer.

Expressions idiomatiques

• Lòng tham vô bờ : une cupidité sans limite.
  • Lòng tham vô bờ sẽ dẫn đến diệt vong. (Une cupidité sans borne mène à la perte.)
• Vô bờ vô bến : expression redoublée pour insister sur l'aspect infini et incontrôlable.
  • Nỗi nhớ nhà cứ vô bờ vô bến. (La nostalgie du pays était sans fin.)

1. sans borne; sans limite